Pokazywanie postów oznaczonych etykietą sopran. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą sopran. Pokaż wszystkie posty

środa, 6 lipca 2016

J.S.Bach - recytatyw i aria "Er hat uns allen wohlgetan... Aus Liebe" z "Pasji wg św.Mateusza"

  
Tekst:
Er hat uns allen wohlgetan,
Den Blinden gab er das Gesicht,
Die Lahmen macht er gehend,
Er sagt uns seines Vaters Wort,
Er trieb die Teufel fort,
Betrübte hat er aufgericht',
Er nahm die Sünder auf und an.
Sonst hat mein Jesus nichts getan.

Aus Liebe,
Aus Liebe will mein Heiland sterben,
Von einer Sünde weiß er nichts.
Daß das ewige Verderben
Und die Strafe des Gerichts
Nicht auf meiner Seele bliebe.

Tłumaczenie:
On czynił dobro dla nas wszystkich.
On przywracał wzrok niewidomym,
Sprawiał, by chromy chodził,
On głosił nam słowo swojego Ojca,
On wypędzał złe duchy,
On podnosił nieszczęśników,
On przyjmował i gościł grzeszników.
Nic, prócz tego, mój Jezus nie uczynił.

Z miłości,
Z miłości mój Zbawiciel chce umrzeć,
Choć nie zna żadnego grzechu.
Dlatego wieczna zagłada
I wyrok tego sądu
Nie mogą zaciążyć na mej duszy.


środa, 29 czerwca 2016

W.A.Mozart - aria Zuzanny "Giunse alfin il momento... Deh, vieni, non tardar" z opery "Wesele Figara"

  
Tekst:
Giunse alfin il momento
che godrò senz'affanno
in braccio all'idol mio. Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Oh, come par che all'amoroso foco
l'amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!

Deh, vieni, non tardar, oh gioia bella,
vieni ove amore per goder t'appella,
finché non splende in ciel notturna face,
finché l'aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l'erba è fresca,
ai piaceri d'amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose,
ti vo' la fronte incoronar di rose.

Tłumaczenie:
Nadeszła wreszcie chwila,
Kiedy będę mogła swobodnie cieszyć się
Uściskami mojego ukochanego. Niemądre skrupuły,
Odsuwam was od siebie,
Nie pozwolę wam zepsuć mojego szczęścia!
Och, jakże na moje miłosne zapały,
Pięknością tego zakątka
Ziemia i niebo odpowiadają!
Jakże noc chętnie została moją wspólniczką!

Ach, nadejdź, nie zwlekaj, najdroższy,
Nadejdź gdzie miłość rozkoszna cię wzywa,
Nim wzejdzie i zabłyśnie księżyc,
Póki noc jest ciemna, a świat spokojny,
Gdzie szemrze strumyk, gdzie szepcze wietrzyk,
Których słodka melodia ożywia serce,
Gdzie śmieją się kwiaty, a trawa jest chłodna,
Gdzie wszystko sprzyja rozkoszom miłości.
Nadejdź, ukochany, a w cieniu tych drzew
Uwieńczę twoją skroń różami.

Tłumaczenie kradzione z: https://pl.wikisource.org/wiki/Wesele_Figara_(libretto)/Akt_IV

środa, 24 lutego 2016

H.Purcell - Lament Dydony "Thy hand, Belinda... When I am laid in Earth"

  
Tekst:
Thy hand, Belinda; darkness shades me.
On thy bosom let me rest.
More I would, but death invades me.
Death is now a welcome guest.
When I am laid in earth, may my wrongs create
No trouble in thy breast; 

Remember me, but ah! forget my fate.

Tłumaczenie:
Twoja dłoń, Belindo; ogarnia mnie ciemność.
Pozwól odpocząć na twych piersiach.
Chciałbym więcej lecz śmierć przenika mnie.
Śmierć jest teraz mile widzianym gościem.
A kiedy spocznę w ziemi, może moje błędy
nie przysporzą kłopotów Twej piersi;
Pamiętaj mnie, lecz, ach, zapomnij o mym przeznaczeniu.   


źródło: http://www.tekstowo.pl/piosenka,jeff_buckley,dido_s_lament.html

czwartek, 2 lipca 2015

środa, 11 lutego 2015

piątek, 16 stycznia 2015

G.Puccini - walc Musetty "Quando me'n vo'" z op. "Cyganeria"

  
Tekst oryginalny:

Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me
Da capo a pie'...
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
Felice mi fa!
E tu che sai, che memori e ti struggi
Da me tanto rifuggi?
So ben:
le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!

środa, 22 października 2014

P.Czajkowski - arioso Iolanty "Отчего это прежде не знала" z op. "Iolanta"

  
Tekst oryginalny:
Отчего это прежде не знала
Ни тоски я, ни горя, ни слез,
И все дни протекали, бывало,
Среди звуков небесных и роз?
Чуть услышу я птиц щебетанье,
Чуть тепло оживит дальний бор,
И везде зазвучит ликованье, –
Я вступала в торжественный хор!
А теперь все мне днем навевает
Непонятный, глубокий упрек,
И укоры судьбе посылает
Птичек хор и шумящий поток.
Отчего это ночи молчанье
И прохлада мне стали милей?
Отчего я как будто рыданья
Слышу там, где поет соловей,
Отчего? Отчего, скажи? Отчего? Отчего?
Скажи, Марта?

sobota, 30 listopada 2013

G.Donizetti - aria Łucji "Regnava nel silenzio... Quando rapito in estasi" z op. "Łucja z Lammermoor"

  
Tekst oryginalny:
Lucia: Regnava nel silenzio
alta la notte e bruna...
colpia la fonte un pallido
raggio di tetra luna...
quando sommesso un gemito
fra l’aure udir si fe’,
ed ecco su quel margine
l’ombra mostrarsi a me!
Qual di chi parla muoversi
il labbro suo vedea,
e con la mano esanime
chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
poi rapida sgombrò,
e l’onda pria sì limpida,
di sangue rosseggiò! ~

środa, 6 listopada 2013

J.Haydn - aria Beatrycze "Infelice sventurata" z op. "I due supposti Conti"

  
Tekst oryginalny:
Infelice sventurata sono opressa dal destino.
Son da tutti abbandonata e non so trovar pietà.
Che vedo? Un ombra mesta!
Ombra del padre è questa che a minacciarmi stà.
Perdona: sì perdona ombra del mio papà.
Non voglio più marito,
non voglio più sposare,
zittella vo restare.
Andate via di quà.

niedziela, 19 maja 2013

środa, 13 marca 2013

V.Bellini - rec. i aria Giulietty "Eccomi in lieta vesta... Oh, quante volte" z op."Capuleti e i Montecchi"

  
Tekst oryginalny:
rec.: Eccomi in lieta vesta... Eccomi adorna... come vittima all'ara
Oh! almen potessi qual vittima cader dell'ara al piede!
O nuziali tede, aborrite cosi, cosi fatali,
Siate, ah! siate per me faci ferali.
Ardo... una vampa, un foco tutta mi strugge.
Un refrigerio ai venti io chiedo invano
Ove sei tu, Romeo? In qual terra t'aggiri?
Dove, dove, inviarti, dove i miei sospiri?

aria: Oh! quante volte, oh quante
ti chiedo al ciel piangendo!
Con quale ardor t'attendo,
e inganno il mio desir!
Raggio del tuo sembiante
ah! parmi il brillar del giorno:
ah! l'aura che spira intorno
mi sembra un tuo sospir.

G.F.Händel - rec. i aria Kleopatry "E pur così in un giorno... Piangerò la sorte mia" z op. "Juliusz Cezar"

  
Tekst oryginalny:

rec.: E pur così in un giorno
perdo fasti e grandezze? Ahi fato rio!
Cesare, il mio bel nume, è forse estinto;
Cornelia e Sesto inermi son, né sanno
darmi soccorso. O dio!
Non resta alcuna speme al viver mio.

aria: Piangerò la sorte mia,
sì crudele e tanto ria,
finché vita in petto avrò.
Ma poi morta d'ogn'intorno
il tiranno  e notte  e giorno
fatta spettro agiterò.

wtorek, 12 marca 2013

G.Bizet - rec. i aria Leili "Me voilà seule... Comme autrefois" z op."Poławiacze pereł"

  

Tekst oryginalny:

rec.: Me voilà seule dans la nuit,
Seule en ce lieu désert où regne le silence!
Je frissonne, j'ai peur! et le sommeil me fuit!
Mais il est là! Mon c'ur devine sa présence!

aria: Comme autrefois dans la nuit sombre,
Caché sous le feuillage épais,
Il veille près de moi dans l'ombre,
Je puis dormir, rêver en paix!
C'est lui! mes yeux l'ont reconnu!
C'est lui! mon âme est rassurée!
O bonheur! Joie inespérée!Pour me revoir, il est venu,
Il est là près de moi, ah!

Subskrybuj: Posty (Atom)