G.Puccini - aria Mimi "Sì, mi chiamano Mimi" z op. "Cyganeria"

Tekst oryginalny:

Sì. Mi chiamano Mimì,
Ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve.
A tela o a seta
Ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago
Far gigli e rose.

Read More

G.Puccini - walc Musetty "Quando me'n vo'" z op. "Cyganeria"

Tekst oryginalny:

Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me
Da capo a pie'...
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
Felice mi fa!
E tu che sai, che memori e ti struggi
Da me tanto rifuggi?
So ben:
le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!

Read More

P.Czajkowski - arioso Iolanty "Отчего это прежде не знала" z op. "Iolanta"

Tekst oryginalny:

Отчего это прежде не знала

Ни тоски я, ни горя, ни слез,

И все дни протекали, бывало,

Среди звуков небесных и роз?

Чуть услышу я птиц щебетанье,

Чуть тепло оживит дальний бор,

И везде зазвучит ликованье, –

Я вступала в торжественный хор!

А теперь все мне днем навевает

Непонятный, глубокий упрек,

И укоры судьбе посылает

Птичек хор и шумящий поток.

Отчего это ночи молчанье

И прохлада мне стали милей?

Отчего я как будто рыданья

Слышу там, где поет соловей,

Отчего? Отчего, скажи? Отчего? Отчего?

Скажи, Марта?

Read More

G.Donizetti - aria Noriny "Quel guardo il cavaliere" z op. "Don Pasquale"

Tekst oryginalny:

«Quel guardo il cavaliere in mezzo al cor trafisse piegò il ginocchio e disse: son vostro cavalier! E tanto era in quel guardo sapor di paradiso, che il cavalier Riccardo, tutto d'amor conquiso, giurò che ad altra mai non volgeria il pensier.» Ah, ah! Ah, ah!

Read More

G.Donizetti - aria Marii "Il faut partir" z op."Córka pułku"

Tekst oryginalny:
Il faut partir, mes bons compagnons d’armes, Désormais, loin de vous m’enfuir! Mais par pitié, cachez-moi bien vos larmes, Vos regrets pour mon coeur Hélas! ont trop de charmes! Il faut partir! Ah! per pitié, cachez vos larmes! Adieu, adieu! il faut partir!

Read More

G.Donizetti - aria Łucji "Regnava nel silenzio... Quando rapito in estasi" z op. "Łucja z Lammermoor"

Tekst oryginalny:

Lucia: Regnava nel silenzio

alta la notte e bruna...

colpia la fonte un pallido

raggio di tetra luna...

quando sommesso un gemito

fra l’aure udir si fe’,

ed ecco su quel margine

l’ombra mostrarsi a me!

Qual di chi parla muoversi

il labbro suo vedea,

e con la mano esanime

chiamarmi a sé parea.

Stette un momento immobile

poi rapida sgombrò,

e l’onda pria sì limpida,

di sangue rosseggiò! ~

Read More

J.Haydn - aria Beatrycze "Infelice sventurata" z op. "I due supposti Conti"

Tekst oryginalny:

Infelice sventurata sono opressa dal destino.

Son da tutti abbandonata e non so trovar pietà.

Che vedo? Un ombra mesta!

Ombra del padre è questa che a minacciarmi stà.

Perdona: sì perdona ombra del mio papà.

Non voglio più marito,

non voglio più sposare,

zittella vo restare.

Andate via di quà.

Read More