środa, 6 lipca 2016

J.S.Bach - recytatyw i aria "Er hat uns allen wohlgetan... Aus Liebe" z "Pasji wg św.Mateusza"

Tekst:
Er hat uns allen wohlgetan,
Den Blinden gab er das Gesicht,
Die Lahmen macht er gehend,
Er sagt uns seines Vaters Wort,
Er trieb die Teufel fort,
Betrübte hat er aufgericht',
Er nahm die Sünder auf und an.
Sonst hat mein Jesus nichts getan.

Aus Liebe,
Aus Liebe will mein Heiland sterben,
Von einer Sünde weiß er nichts.
Daß das ewige Verderben
Und die Strafe des Gerichts
Nicht auf meiner Seele bliebe.

Tłumaczenie:

On czynił dobro dla nas wszystkich.
On przywracał wzrok niewidomym,
Sprawiał, by chromy chodził,
On głosił nam słowo swojego Ojca,
On wypędzał złe duchy,
On podnosił nieszczęśników,
On przyjmował i gościł grzeszników.
Nic, prócz tego, mój Jezus nie uczynił.

Z miłości,
Z miłości mój Zbawiciel chce umrzeć,
Choć nie zna żadnego grzechu.
Dlatego wieczna zagłada
I wyrok tego sądu
Nie mogą zaciążyć na mej duszy.