G.Puccini - aria Lauretty "O mio babbino caro" z op. "Gianni Schicchi"

Tekst oryginalny:
O mio babbino caro,

mi piace, è bello, bello.

Vo'andare in Porta Rossa

a comperar l'anello!

Sì, sì, ci voglio andare!

e se l'amassi indarno,

andrei sul Ponte Vecchio,

ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!

O Dio, vorrei morir!

Babbo, pietà, pietà!

Babbo, pietà, pietà!

Tłumaczenie:
Mój drogi tatusiu,
kocham go, jest piękny, piękny.
Chcę pójść do Porta Rossa[1]
by kupić pierścień.

Tak, tak, tam chcę pójść!
A jeśli moja miłość jest na próżno,
pójdę na Ponte Vecchio[2],

by rzucić się do Arno[3]!

Jestem zbolała i udręczona!
O Boże, chciałabym umrzeć!
Ojcze, litości, litości!
Ojcze, litości, litości!

---

[1] Ulica znajdująca się we Florencji

[2] „Stary Most” znajdujący się we Florencji

[3] Rzeka znajdująca się we Florencji, pod Starym Mostem