środa, 13 marca 2013

W.A.Mozart - aria Leporello "Notte e giorno faticar" z op."Don Giovanni"

  
Tekst oryginalny:

Notte e giorno faticar,
Per chi nulla sa gradir,
Piova e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir.
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Oh che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Ma mi par che venga gente;
Non mi voglio far sentir.

V.Bellini - rec. i aria Giulietty "Eccomi in lieta vesta... Oh, quante volte" z op."Capuleti e i Montecchi"

  
Tekst oryginalny:
rec.: Eccomi in lieta vesta... Eccomi adorna... come vittima all'ara
Oh! almen potessi qual vittima cader dell'ara al piede!
O nuziali tede, aborrite cosi, cosi fatali,
Siate, ah! siate per me faci ferali.
Ardo... una vampa, un foco tutta mi strugge.
Un refrigerio ai venti io chiedo invano
Ove sei tu, Romeo? In qual terra t'aggiri?
Dove, dove, inviarti, dove i miei sospiri?

aria: Oh! quante volte, oh quante
ti chiedo al ciel piangendo!
Con quale ardor t'attendo,
e inganno il mio desir!
Raggio del tuo sembiante
ah! parmi il brillar del giorno:
ah! l'aura che spira intorno
mi sembra un tuo sospir.

G.F.Händel - rec. i aria Kleopatry "E pur così in un giorno... Piangerò la sorte mia" z op. "Juliusz Cezar"

  
Tekst oryginalny:

rec.: E pur così in un giorno
perdo fasti e grandezze? Ahi fato rio!
Cesare, il mio bel nume, è forse estinto;
Cornelia e Sesto inermi son, né sanno
darmi soccorso. O dio!
Non resta alcuna speme al viver mio.

aria: Piangerò la sorte mia,
sì crudele e tanto ria,
finché vita in petto avrò.
Ma poi morta d'ogn'intorno
il tiranno  e notte  e giorno
fatta spettro agiterò.

wtorek, 12 marca 2013

G.Bizet - rec. i aria Leili "Me voilà seule... Comme autrefois" z op."Poławiacze pereł"

  

Tekst oryginalny:

rec.: Me voilà seule dans la nuit,
Seule en ce lieu désert où regne le silence!
Je frissonne, j'ai peur! et le sommeil me fuit!
Mais il est là! Mon c'ur devine sa présence!

aria: Comme autrefois dans la nuit sombre,
Caché sous le feuillage épais,
Il veille près de moi dans l'ombre,
Je puis dormir, rêver en paix!
C'est lui! mes yeux l'ont reconnu!
C'est lui! mon âme est rassurée!
O bonheur! Joie inespérée!Pour me revoir, il est venu,
Il est là près de moi, ah!

Subskrybuj: Posty (Atom)