Отчего
это прежде не знала
Ни
тоски я, ни горя, ни слез,
И
все дни протекали, бывало,
Среди
звуков небесных и роз?
Чуть
услышу я птиц щебетанье,
Чуть
тепло оживит дальний бор,
И
везде зазвучит ликованье, –
Я
вступала в торжественный хор!
А
теперь все мне днем навевает
Непонятный,
глубокий упрек,
И
укоры судьбе посылает
Птичек
хор и шумящий поток.
Отчего
это ночи молчанье
И
прохлада мне стали милей?
Отчего
я как будто рыданья
Слышу
там, где поет соловей,
Отчего?
Отчего, скажи? Отчего? Отчего?
Скажи, Марта?
Tłumaczenie:
Czemu wcześniej nie znałam
Ni smutku, ni ciepła, ni łez
I wszystkie dni mijały
wśród niebiańskich dźwięków?
Ledwie usłyszę śpiew ptaków,
Gdy ciepło ożywi daleki las
I wszędzie zadźwięczy radość
Wstępuję w uroczysty chór.
Teraz przez cały dzień nawiedza mnie
Niezrozumiały, głęboki żal.
I wyrzuty sumienia posyła
Ptasi chór i szumiący potok.
Czemu teraz milczenie nocy
I jej chłód stały mi się milsze?
Czemu w śpiewie słowika
łkanie słyszę?
Czemu?
Powiedz mi, Marto.
0 komentarze:
Prześlij komentarz