wtorek, 12 marca 2013

G.Verdi - aria Gildy "Gualtier Malde... Caro nome..." z op. "Rigoletto"

Tekst:

rec: Gualtier Maldè...nome di lui sì amato,
ti scolpisci nel core innamorato!

aria: Caro nome che il mio cor
festi primo palpitar,
le delizie dell'amor
mi dei sempre rammentar!
Col pensier il mio desir
a te sempre volerà,
e fin l'ultimo sospir,
caro nome, tuo sarà.
Col pensier, ecc.

Tłumaczenie:

rec. Gualtier Maldè... Jego imię tak ukochane. 
Odcisnąłeś piętno w moim zakochanym sercu.

aria: Drogie imię, przez które moje serce
świętuje pierwsze drżenie.
(Tę) rozkosz miłości
na zawsze zapamiętam.
Wraz z myślą, moje pragnienie
zawsze do ciebie poleci.
I do ostatniego westchnienia,
drogim imieniem twoje będzie.

0 komentarze:

Prześlij komentarz